LOUISA ETOK

Mon nom est Louisa Etok et j’ai 16 ans.  Je suis en secondaire 3 et j’étudie en anglais.  J’ai les cheveux noir et brun.  J’aime prendre soin des bébés de ma famille.  J’aime aussi sortir avec mes amis.  J’aime mon travail au magasin le Northern, mais c’est quelques fois une peu ennuyant.  Mes passe-temps favoris sont le hockey, le football américain, écouter de la musique, marcher dans le village, et me promener sur la motocyclette (Scooter) de ma sœur.

Mes matières préférées à l’école sont la biologie, la culture et l’anglais.  J’aime la biologie, car c’est une matière facile pour moi.  J’ai parfois une peu de difficulté avec certains thèmes, mais je réussi bien la plupart du temps. J’aime aussi la culture, car j’apprend à coudre les vêtements inuit traditionnels. Plus tard, je pourrai à mon tour enseigner mes connaissances à mes enfants et petits-enfants.  Mes cours d’anglais sont intéressants, car nous sommes présentement  à la rédaction d’un livre sur le traineau à chien traditionnel.

J’aimerais avoir un bon travail plus tard, quand j’aurai terminé mes études secondaires.  Ça ne me dérangera pas de trouver un travail à l’extérieur de mon village natal.

Je vois la France comme un endroit très occupé.  Je suis certaine qu’il y a plusieurs endroits magnifiques.  J’aimerais voir plusieurs sortes de bâtiments, de maisons et d’architecture.  Je souhaite rencontrer des élèves français durant mon séjour là-bas.

SANDY ANNANACK

Mon nom est Sandy Annanack.  J’ai 15 ans et j’aime beaucoup le hockey.  Mon cours préféré à l’école est l’éducation physique, car nous jouons à plusieurs sports.  Je ne sais pas quel genre de travail j’aurai plus tard.  Mes passe-temps favoris sont le hockey sur glace et dans le gymnase.  Parfois, quand la température est belle, j’aime sortir chasser un oiseau appelé «  la lagopède » (oiseau blanc en hiver). Nous le mangeons  comme du poulet. Au printemps, je chasse la bernache du Canada avec mes amis ou mes cousins.  En France, j’aimerais visiter la tour Eiffel et plusieurs autres endroits.   J’aimerais rencontrer des nouvelles personnes de mon âge et avoir du plaisir.  Je n’ai jamais voyager de l’autre côté du monde.

SAPINA SNOWBALL

Mon nom est Sapina Snowball.  J’ai 16 ans et je suis née le 27 décembre 1990.  Je suis née à l’hôpital Royal Victoria à Montréal.  J’ai trois sœurs et un frère.  Je suis en secondaire 4 en anglais, ou en 11 ème année si vous préféré.  J’ai les yeux bruns, et de long cheveux noirs.  Je mesure environ cinq pied et je pèse 150 livres.  Je suis de nature timide quand je rencontre de nouvelles personnes.  J’adore jouer des instruments de musique, mais j’aime principalement la guitare.  Je ne suis pas très bonne encore, car je dois apprendre à jouer un peu mieux.  J’aime me promener en motoneige, en véhicule tout terrain et motocyclette et parfois en petit camion.  J’aime aussi coudre et tricoter.  Le soir je me promène au village avec mes amis et j’aime « chatter » sur Internet ou simplement aller sur l’Internet.

Mes cours favoris à l’école sont l’éducation physique et les mathématiques.  J’aime bouger et faire du sport en éducation physique.  J’aime les math en autant que je sache comment faire les problèmes.  Plus tard, j’aimerais aller à l’école de formation des policiers et devenir une policière.  Je ne me suis fait aucune idées de la France encore, mais je sais que je veux absolument voir à quoi la France ressemble. Je vous savoir ce que les gens font dans leur vie de tous les jours.  J’aimerais voir la grande tour à Paris.  Aussi, je veux voir la France pour comparer et voir les différences entre mon village et Paris.

SHIRLEY ANNANACK

Mon nom est Shirley Annanack et j’ai 15 ans.  Je suis née à l’hôpital Royal Victoria le 10 décembre 1991, à Montréal.  J’ai deux sœurs plus âgées et un jeune frère.  J’aime aller camper et pêcher avec ma famille parce que c’est toujours agréable de sortir en famille quand il fait beau.  J’aime beaucoup les cours d’anglais , car nous apprenons des choses très intéressantes.  Quand je finirai mes études secondaires, j’aimerais aller au CEGEP (études collégiales) à Montréal.  Si je ne réussie pas à aller au CEGEP, j’aimerais étudier pour devenir enseignante et faire mes études au Nunavik (au nord).  Je souhaite aider les jeunes enfants inuit de ma communauté.  Mon sport favori est le hockey en gymnase, car c’est vraiment plaisant de passer la rondelle et compter des buts!

Je pense que notre voyage en France sera très intéressant.  Ça sera très différent de ce que je connais, mais je crois que peu importe le pays, la vie est différente.  Je sais que nous aurons beaucoup de plaisir, car nous verrons beaucoup de choses différentes et nouvelles.  Ce sera l’expérience d’une vie!  Je souhaite vraiment visiter la ville de Paris.  J’aimerais apprendre le français pour comprendre ce que les gens diront autour de nous. Je souhaite sincèrement rencontrer des jeunes de mon âge .  Ce sera le plus merveilleux des voyage!

Noah ANNANACK

Bonjour!  Mon nom est Noah Annanack.  J’ai 17 ans et je suis en secondaire 3 en anglais.  J’ai deux frères et une sœur.  J’ai les cheveux noirs et les yeux brun foncé.  J’adore la chasse et camper en hiver et en été.  J’aime beaucoup jouer au hockey sur glace et en gymnase et aussi le badminton.  Je pratique plusieurs sports.  Mes cours favoris à l’école sont l’éducation physique et la culture.  J’aime la culture, car on peut sortir dehors, apprendre de nouvelles choses à propos de notre culture et aussi nous pouvons chasser.  J’aime l’éducation physique, car nous jouons à plusieurs sports différents.  Quand je finirai l’école, j’aimerais trouver un bon emploi bien rémunéré et peut-être voyager aussi.

Ce voyage serai le plus beau voyage de ma vie, car j’airais en Europe pour la première fois avec des amis.  J,aimerai voir la tour Eiffel et me tenir juste à côté.  J’aimerais apprendre quelques mots en français aussi.  Je voudrais voir de nouveaux endroits et des endroits spéciaux.  J’aimerais rencontrer de jeunes adultes et échanger avec eux.

Jari E. Leduc

Mon nom est Jari E. Leduc et je suis originaire de George River et j’ai 16 ans.  J’ai différents passe-temps, par contre, je préfère de loin aller dans la toundra chasser.  J’aime aussi passer du temps avec mes amis dans le village, jouer au badminton, écouter de la musique et jouer avec ma jeune fille, Ashley.  Ma matière préféré à l’école est l’éducation physique, car j’aime beaucoup les sports. À mon avis, ils sont beaucoup plus intéressants que d’aller en classes et suivre les cours académiques.  Quand je finirai l’école secondaire, j’aimerais trouver un bon travail.  Mais pour en trouver un bon, je dois travailler d’arrache-pied à l’école pour bien réussir.

J’ai différentes attentes face à notre futur voyage en France.  J’ai tellement hâte d’y aller si je suis choisi parmi le groupe.  Je crois que nous aurons beaucoup de plaisir à faire ce voyage.  Nous pourrons voir un grand nombre de nouvelles choses et nouveaux endroits.  Ce sera vraiment bien de voir la réaction de mes amis quand ils arriveront en Europe pour la première fois.  Je me souviens quand je suis allé en Italie en septembre dernier, j’ai eu un petit choc culturel.  Je me demande ce que mes amis penseront de la France.

JOE ETOK

Mon nom est Joe Etok et j’ai 17 ans.  J’ai les cheveux et les yeux noirs.  Je mesure 1 mètre 70 et je pèse 148 livres. J’aime sortir avec mes amis  et jouer différents jeux vidéo.  J’aime aussi aller marcher au village et discuter avec mes amis.  Nous blaguons beaucoup ensemble.  J’aime aussi écouter de la musique et regarder des films.

Mes matières préférées à l’école sont l’éducation physique, les cours de culture, les travaux manuels, les sciences, les mathématiques et les cours d’inuktittut.  J’aime l’éducation physique car nous avons beaucoup de plaisir, j’apprends de nouveaux sports et je reste en bonne forme physique.  Les cours de culture sont intéressant, car nous avons la chance de sortir dans la toundra pour mieux apprendre à chasser, trapper et survivre dans la nature. Notre professeur nous demande toujours plusieurs questions pour voir si nous savons bien les réponses.  En hiver, nous allons habituellement dans la toundra pour chasser un oiseau appelé la « lagopède » des saules ou des rochers.   J’aime beaucoup ces sortis, car nous avons parfois la chance d’apporter notre fusil de chasse.  Je crois sincèrement que les cours de culture sont de loin les plus intéressant, car  nous avons la chance d’en apprendre davantage sur notre culture. J’aime les travaux manuels, car nous pouvons travailler de nos mains. C’est beaucoup plus intéressant que d’écrire.  À chaque étape scolaire (4 au total), nous avons un cours de travaux manuels différent.  Par exemple, nous avons travaillé le bois, produit et édité un mini film, cuisiné et feront bientôt des arts.

Quand je finirai mes études secondaires,  j’aimerais aller au CEGEP (études collégiales) pour apprendre à piloter des avions.  J’aimerais devenir un pilot quand je serai plus vieux, car j’aime le sentiment de voler et le simple fait de voir le territoire de haut, c’Est fantastique!

Quand j’irai en France, j’aimerais voir la tour Eiffel, goûter à de nouveaux mets, voir de quoi la nature a l’air, et entendre les gens parler en français.  J’ai toujours souhaité voir la tour Eiffel parce qu’elle est une des tours les plus populaire au monde.  J’aimerais savoir ce que la tour Eiffel représente pour la France.  Aussi, j’aimerais savoir quelle genre de nourriture les français mange, car j’ai entendu dire que la France est une capitale gastronomique.  Je me demande de quoi les terres ont l’air et à quoi la nature ressemble.  Peut-être y a t-il des grandes montagnes, des terres plates et des villes très occupées.

Traduit de l’anglais par Isabelle Gay, Enseignante à Kangiqsualujjuaq au Nunavik